如果你有幸跟內地的漫迷們聊天，你會發現他們不但對於繁體字很熟悉，甚至因為許多日本漫畫都是由台灣翻譯，然後透過OCR或人工掃描的方式到內地的這些網站，在台灣的翻譯者把一些台灣流行的口語置入漫畫書的同時，這些內地的漫迷也學會了「蝦米」、「夭壽」、「冏」…等台灣流行的口語，而且哈日的情結不輸給外人…