散步氣分 發起於 1907天前 | 來自:小冰的最後天堂 - Blog
對於管理人來說,一個女孩子的名字寫做「疾風」絕對比「はやて」要來得奇怪… 但無論是翻做疾風還是哈雅貼,都沒什麼對錯的問題。因為人家的原名就寫做はやて,硬要寫成漢字或是中文,本來就沒有對錯的問題。就像外國人的名字「Michael」要翻成麥克、麥可、米高、或是米迦勒,都有人在翻。但這些並不是他的名字,所以「明明就叫做麥克,為什麼要翻成什麼米迦勒呢?」之類的問題其實不太需要過度鑽牛角尖。
Samuel 發起於 1947天前 | 來自:美少女遊戲實驗室(謎
美少女遊戲的小感&抽檔備忘錄