『或許這就是史蒂芬‧金筆下的柯里體悟到的意義。
朋友之間的牽絆──無論喜歡與否──的確存在。也許我們找不出任何實質的絕對的證據可以定義：「因為甲對乙如何如何，所以他們之間存在著友情」，但當面對選擇的時候，這條無形的鏈鎖自然會發揮它的效力。』（來源：啊嗚狼屋）
《追風箏的孩子》譯者李靜宜的翻譯告白。
「在我的經驗裡，譯者最重要的就是「入戲」。也就是融入書中，抓到作者寫作的節奏。好的小說通常也是能讓讀者「入戲」的書，透過文字，讓讀者如身歷其境，親眼目睹情節的開展。所以翻譯小說，最重要的也就是把原作文字中的這種導引力量，在譯文中表現出來，讓閱讀譯本的讀者也能如臨其境。」
《追風箏的孩子》譯者李靜宜的翻譯告白。
「在翻譯《追風箏的孩子》的過程裡，我很努力想用簡單的文字，呈現原文那種質樸淡然的感覺。有人覺得，這本書的敘述方式太過平鋪直敘，缺乏修辭技巧。但我卻覺得，用繁複的文字表達情感，固然較容易有戲劇效果，但是平淡的文字，卻往往更容易感動人心。」
「文人關心政治，當然天經地義，和所有老百姓一樣，參予政治是權利也是義務。但是近代中國，包括台灣在內，政治似乎一直是讓人痛苦的重負和根源。也許中國人向來重視政治問題，對各類型問題我們也普遍有泛政治化傾向。所以在不正常的情況下，中國人不是逃避政治，對政治冷漠，將政治視為毒蛇猛獸；或者狂熱參與，跟隨獨裁者的煽惑鼓動，失去理性判斷，造成全民的...
『唯一的革命就在 Internet 和 search engine，除此之外，都只是形式上的改變。』常常想要強調但是卻講不清楚的想法，被一句就講出來了。
未分類
發行人
陳雨漣
陳雨漣報的手機版
我參與的主題(/0)
訂閱動態
留言
報主登入
