『麥克魯漢的書難譯，不僅文字曖昧晦澀，全書充滿了詩化語言、神話典故與先知般的格言體式，譯者也在譯序中承認為了翻譯這本書煞費苦心，光是書名就討論再三、難以敲定，因為原書名 “Understanding Media”，media 其實是指媒介，例如書、電視、電話、衣著、房子、道路、金錢等等，幾乎只要是人的延伸或替代性的東西都叫媒介，而非只是大家第一直覺想到的...
試吃之後的蛋糕口感是濕潤、綿密，又有濃濃的乳酪味道，跟平常用奶油乳酪做出來的感覺差不多，總之就是好好吃，是非常非常好吃喔！有買歐丁奶油乳酪粉的人可以試試看‥‥
[ 來源： Snack Houes ]
「習慣」是「轉變」最大的阻力。用慣了無名，要重新適應這個幾乎是有百分之五十不同的介面，的確是需要很大的勇氣！
[ 來源： PIXNET BLOG :: Out of Polo ]
Book Crossing 是這麼玩的：首先挑選一本要去流浪的書，到它的網站上登記，取得一個書的身分證號碼，然後做一張貼紙，貼在書的封底或任何醒目的地方，接著就是把書放在有可能被人發現的地方，公園的椅子上，咖啡店或是人潮來去的車站。任何發現它的人都可以帶回家去慢慢閱讀，也希望閱讀之後，到這個網站鍵入書的身分證號碼，可以找到這本書的流浪路線和前手...
我的綜合捲一盤六片，每種口味各兩片，下頭以高麗菜細絲襯著，像似一朵盛開的花一樣的排列著。朋友眉飛色舞地，談論著大家都認為蘋果的好吃‥‥夾起司的果然最好吃。蘆筍的其實也很不錯，因為蠻爽口的，而且口感很脆，與另外兩者截然不同。
早期村上的東西讀起來的確很有卡夫卡的味道，用堅硬的文字刻劃超現實的錯置感，時報版本的村上系列書籍，在賴明珠小姐的翻譯下，有不可思議的切合感覺，後來張致斌先生也有翻譯一些短篇集和村上私人嗜好的作品，或許張比較冷調的翻譯更接近村上的韻味，不過看習慣賴小姐的翻譯總覺得那樣才是村上寫出來的東西呢。
轉型正義如何推動？倒扁總部執行副總指揮簡錫堦昨日說，轉型正義需由「可信的人」來領導。但他遺憾台灣政治人物都只是「仇恨製造者」，連倒扁總指揮施明德也是。
發行人
angelzoe
angelzoe報的手機版
我參與的主題(/0)
訂閱動態
留言
報主登入
